Tachyon Net : สถาบันสถาปนา

เรื่องย่อนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อ� โลกอนาคต สถาบันสถาปนา

สถาบันสถาปนา 1

ชื่อหนังสื� : โลกอนาคต สถาบันสถาปนา
ผู้แปล : บรรยงก�
ชื่อภาษาอังกฤษ : Foundation
ผู้เขียน : ไอแซ� อาสิมอ�
ผู้พิมพ์ : ออบิ�
ปีที่พิมพ์ : ครั้งแรก เม.�.2518, ครั้งที่สอ� �.�.2525

เนื้อเรื่อ�
สถาบันสถาปนา เกิดจากการรวมเรื่องสั้นของอาสิมอฟมาเรียงร้อยเป็นเรื่องยา� และก็ทำให้เขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโล� โดยเฉพาะที่เมืองไท� ในเล่มแรกนี้มีเนื้อหาแบ่งได้สามส่ว�

นักคณิตศาสตร์นามว่� เซลดอน -ฮาริ เซลดอน- ประกาศผลงานทางวิชาการโดยอาศั� อนาคตประวัติศาสตร์ ว่� จักรวรรดิ์กำลังล่มสลาย โดยจะเริ่มเสื่อมตั้งแต่ขอบนอกของจักรวรรดิ์เข้ามายังใจกลา� มายังเมืองหลวงที่ดาวทรานทอร์ คำทำนายนี้อาศัยการคำนวณคาดการณ์แบบสถิติและความน่าจะเป็� โดยมีกลุ่มสมาชิกเท่ากับจำนวนประชากรของจักรวรรดิ์ทั้งหม� หากไม่ทำอะไร มนุษย์จะอยู่ในยุคมืดนานนับหมื่นป� ทางแก้ก็คื� ตั้งสถาบันสถาปนาขึ้นมา (Foundation) ให้รวบรวมวิทยาการทั้งหมดไว� คล้ายเป็นห้องสมุ� ซึ่งจะทำให้มนุษย์ไม่ตกอยู่ในยุคมืด โดยจะร่นเวลายุคมืดเหลือเพียง 1,000 ปี จักรพรรดิ์ตกลงตามนั้นโดยเนรเทศเซลดอนไปอยู่ขอบดาราจัก� ไปยังดาวเทอร์มินัส

เซลดอน ตั้งสถาบันสถาปนาขึ้นสองแห่� ทั้งสองแห่งอยู่ตรงข้ามกั� แห่งที่หนึ่ง -เทอร์มินัส- เปิดเผยโจ้งแจ้� แห่งที่สอง ปกปิดมิดชิ� สมาชิกของแห่งที่หนึ่งไม่มีโอกาสรู้ว่าแห่งที่สองอยู่ที่ใด ตลอดเวลา 1,000 ปี มนุษย์จะพบวิกฤติต่าง � เป็นระยะ และในตอนนั้น เซลดอน จะมาปรากฏตัวในรูปโฮโลแกร� ในห้องรโหฐาน ชี้แนะชาวสถาบันฯ

เวลาผ่านไป รอบเทอร์มินัสมีดาวอยู่อีกหลายดวง และก็มีทีท่าคุกคามเทอร์มินัส ทูตจากทรานทอร์พึ่งไม่ได้ อำนาจของจักรวรรดิ์เสื่อมลงแล้ว บรรดานักวิชาการที่คอยรวบรวมวิทยาการต่างไม่ได้เตรียมอะไรไว้ และรอการเปิดห้องรโหฐานเป็นครั้งแรก รอให้เซลดอนมาชี้แน�

ทว่า ช่วงเดียวกันนี� ชาวเทอร์มินัสคนหนึ่งนามว่า ซาลวอร� ฮาร์ดิ� มองไปอีกแง่หนึ่ง มองว่า การรวบรวมวิทยาการไม่น่าเป็นทางที่เซลดอนตั้งใจให้ทำ น่าจะเป็นเพียงภาพลวง เขาคนเดียวที่คิดจะกอบกู้วิกฤติ

เมื่อห้องรโหฐานเปิดออก เซลดอนไม่ช่วยอะไรเลยนอกจากสรุปวิกฤติให้ฟัง เป็นตอนเดียวกับที่เทอร์มินัสถูกยึดด้วยคนจากพิภพอนาครีออน ตอนนั้นเช่นกันที่ฮาร์ดิน ยึดอำนาจ และตั้งระบบการปกครองเทอร์มินัสขึ้นมาใหม่ มีเขาเป็� นายกเทศมนตรี มีสภ� และเขานี่เองที่กอบกู้วิกฤติครั้งแรกนี้โดยการยุแยงตะแคงรั่ว เขารู้ว่� เทอร์มินัส ไม่มีอำนาจ จึงไปยั่วดาวรอ� � ให้คานอำนาจกันจนต้องมีการถอนยานออกจากเทอร์มินัสไ� ต่อม� วิกฤติต่าง � ที่จะเกิดขึ้� ได้รับการเรียกว่าเป็� วิกฤติการณ์เซลดอ�

---------- จบส่วนแรกของเล่มนี� --------

การถ่วงดุลอำนาจของเทอร์มินัส (สถาบัน�) นั้น อาศัยวิทยาการที่พวกเขามี คืออาณาจักรรอบ � เทอร์มินัส ไม่มีใครมีความรู้เรื่องปรมาณูเลย วิทยาการอื่น � ก็เสื่อมไป ฮาร์ดินจึงวางแผนถ่ายทอดความรู้ให้กับพิภพรอ� � นั้น (มี 4 ดว�) พิภพที่สำคัญที่สุดคื� อนาครีออ�

ฮาร์ดินดำเนินการถ่ายทอดวิทยาการแทรกไปกับศาสน� เพื่อให้พระยอมรับวิทยาการจากสถาบัน� พิธีกรรมทางศาสนาจะมีอภินิหารอันเกิดจากวิทยาการของสถาบันฯเข้าช่วยอยู่เสมอ � นี่เป็นศาสนาที่เกิดขึ้นในแถบนั้น

วิกฤติครั้งแรก เกิดเมื่� 50 ปีหลังตั้งสถาบัน� บัดนี้ผ่านมาอี� 30 ปี

การเมืองภายในเทอร์มินั� ก็มีปัญห� เพราะนักการเมืองใหม่ � ไม่ชอบนโยบายของฮาร์ดินนั� ที่ไปป้อยอ ให้วิทยากา� เหมือนประจ� พิภพรอบนอก เขาต้องการให้รบเพื่อเป็นอิสร� ขณะเดียวกั� อนาครีออ� ที่ยิ่งใหญ� และถูกขับไล่จากเทอร์มินัสเมื่อครั้งก่อ� ก็มีคนที่หวังจ� ตีสถาบันฯให้ราบคาบไปด้วยกั�

อนาครีออ� พบยานอวกาศของจักรวรรดิ์ที่เสียหา� จึงบีบบังคับให้สถาบันฯซ่อมให� ฮาร์ดินก็ซ่อมให้ ข่าวนี้ก็รั่วออกไปในหมู่สภาของสถาบัน� หลาย � คนเริ่มมองว่� อนาครีออนจะต้องบุกแน่หากยานซ่อมเสร็จ ซึ่งก็บังเอิญไปสอดคล้องกับช่วงเวลา ที่กษัตริย์เลโปลด์ของอนาครีออนจะบรรลุนิติภาว� จะมีพิธีสวมมงกุฏ

ช่วงนั้นเอ� ฮาร์ดิ� ก็เดินทางไปอนาครีออน ทำให้นักการเมืองใหม่ พยายามชี้ว่า ฮาร์ดินทรยศต่อสถาบัน� และอนาครีออนก็ส่งยานรบมาเทอร์มินัสแล้ว ทว่า โดยที่ พิธีกรรมทางศาสนานั้น ได้วิทยาการมาจากสถาบัน� พวกพระรู้แต่วิธีใช� ไม่มากไปกว่านั้น จึงปรับแต่งไม่ได�

ขณะที่พิธีสวมมงกุฏดำเนินอยู่ สถาบัน� ด้วยแผนของฮาร์ดิ� ก็ตัดพลังงาน ทำให้อิทธิฤทธิ์ของพิธีกรรมหมดไ� ทุกคนกลั� กลัวอำนา� จากสถาบันฯ แต่ยานรบกำลังเดินทางมา ฮาร์ดินได้วางแผนไว้แล้วในขณะซ่อม ก็ใส่อุปกรณ์ตัดพลังงานไว� เมื่อยานรบไปโจมตีสถาบันฯ ก็เหมือนกับไปดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ก็เลยได้รับผลตอบแท� โดนลงโทษ ยานถูกตัดพลังงานจนดับทั้งล� ทุกคนเชื่อว่าเป็นเรื่องของศาสน� ดังนั้� อนาครีออ� จึงหมดอำนาจลงไปด้วยเหตุนี้เอ�

ฮาร์ดินกลับไปยังเทอร์มินัส ได้รับการชื่นชมในการกำราบอนาครีออน แล� ห้องรโหฐานก็เปิดออ� เซลดอน มาปรากฏตัว ยืนยันวิกฤตินี� และเตือนว่� สถาบัน� เพิ่งผ่านม� 80 ปี ยังเหลือเวลาอี� 920 ปีที่จะสร้าง จักรวรรรดิ์ใหม� ยังมีวิกฤติที่ต้องเผชิญอีกเยอะ

----- จบส่วนที่สอง ------

ส่วนที่สาม มีสองภาค
ภาคแรก กลุ่มพ่อค้�

เทอร์มินัส เป็นดวงดาวที่แร้นแค้นที่สุ� มีทรัพยากรน้อยมา� แต่ด้วยความที่มีวิทยาการ ทำให้สามารถประดิษฐ์ของใช้ต่า� � ได้ดีมีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะพลังงานปรมาณูที่เล็กขนาดพกพาไปได� เครื่องใช้ในบ้าน ของใช้ฟุ่มเฟือยล้วนมีประสิทธิภาพสู�

ในดวงดาวทั้ง 4 ใต้อาณัติของสถาบัน� ก็ซื้อสินค้าพวกนี้ไปใช� และก็จะมีพระตามเข้าไปกำกับดูแล ในขณะที่ดาวอื่นไม่นิยมชมชอบกับรูปแบบศาสนาของสถาบัน� จึงไม่ยอมยุ่งเกี่ยวกับของใช้พวกนี้

สถาบันฯพยายามเปิดตลาดการค้� มีการส่งทูตที่ปลอมเป็นพ่อค้าเข้าไปเพื่อเปิดช่องทางนี้ที่ดาวแองโกลั� แต่ก็โดนจั� จึงมีการส่งพ่อค้าอีกคนเข้าไปช่วย พ่อค้าคนนี้รู้ในไม่ช้าว่าจะหาประโยชน์จากพิภพเหล่านั้นอย่างไร เพราะเขาเป็นพ่อค้าจริง �

เขาหลอกขายเครื่องผลิตทองคำให้นักการเมืองคนหนึ่� โดยหลอกว่า คุณซื้อทอง ไม่ได้ซื้อเครื่องผลิตทอง จึงไม่ยุ่งเกี่ยวกับศาสนา เมื่อเขาผลิตทองได้ หนทางสู่การเมืองก็ไม่ยาก ทว่า พ่อค้าแอบซ่อนกล้องถ่ายภาพไว้ที� เครื่องผลิตทอง แล้วเอามาบีบบังคับให้นักการเมืองนั้นซื้อสินค้าของเขาทั้งหม� โดยจ่ายเป็นพวกดีบุ� ฯล� (ทรัพยากรของเทอร์มินัสมีจำกัด ต้องการของพวกนี้มา�) เมื่อนักการเมืองซื้อไป เขาก็ต้องหาช่องทางถอนทุนโดยช่วยเปิดช่องการค้าให้สถาบันสถาปนา

--- จบภา� ---

ภาคสอง พ่อค้าผู้ยิ่งใหญ�

ดูเหมือนสถาบันจะเผชิญวิกฤติอีกแล้ว

จากตัวอย่างของพิภพแองโกลัส ทำให้พระเข้าไปยุ่มย่ามจนได� พิภพอื่น � เช่น โคเร� จึงเป็นปฏิปักษ์โดยเด็ดขาดกับสถาบัน� ห้ามพระเข้าไปโดยเด็ดขา�

ยานอวกาศพาณิชย์ของสถาบัน 3 ลำ หายไปในแถบโคเรลนี้ จึงมีคำถามว่� ในแถบนั้นมีพลังปรมาณูอยู่หรือไม่ ถ้าไม่มี แล้วยานของสถาบัน� ที่มีอาวุธ และวิทยาการสูง จะหายไปได้อย่างไ�

สถาบัน� จึงส่งพ่อค้าที่ชื่� โฮเบอร� มัลโลว� ไปดู ไม่ให้ทำอะไรมา� ไปแบบขายของปกต� แต่เปิดหูเปิดตาให้กว้างหน่อย ดูว่ามีร่องรอยการใช้ปรมาณูหรือไม� เท่านั้น

ยานของมัลโลว� ไปถึงโคเรลแล้ว 7 วั� แต่ก็ลงจาดยานไม่ได้เพราะไม่ได้รับอนุญา� แล้วจู� � ก็มีพระของสถาบัน� โผล่มา เขาหนีฝูงชนของโคเรลและขึ้นยานมาได้ มัลโลว์จำต้องปล่อยพระออกไปนอกยาน (ไปหาความตา�) โดยมีข้อสงสัยว่าต้องมีการแกล้งกันแน่ หลังจากเหตุการณ์นี้จบล� เขาก็ได้รับเชิญให้เข้าพบกับคนของโคเร�

มัลโลว์ทำหน้าที่ปกติ หาช่องทางขาย โดยเริ่มจากขาย เข็มขัดสตร� (มีการเปล่งแสงได้) ให� โดยบอกว่� พวกผู้หญิงยินดีซื้อแน่นอ� จะทำเงินได� ตัวแทนของโคเรลก็ชอบใ� มัลโลว์ขออนุญาตไปดูพวกโรงงาน เขาไปสาธิตเครื่องมือช่าง แล้วก็บังเอิญไปเห็� คนงานคนหนึ่งมีปืนของจักรวรรดิ์ แสดงว่� ต้องมีอำนาจของจักรวรรดิ์หลงเหลืออยู่ในที่นี้

หลังจากออกจากโคเรลด้วยความสำเร็จที่เปิดตลาดการค้าได้ โดยมัลโลว์เน้นย้ำอย่างดีว่� เขาสนใจเรื่องเงินมากกว่าศาสน� เป็นตัวหนึ่งที่ทำให้โคเรลไว้ใจ มัลโลว์ก็ปลีกตัวออกไปคนเดียว ไปยังพิภพไซเว็นน� เป้าหมายก็คื� เขาอยากดูให้เห็นกับตาว่า อิทธิพลของจักรวรรดิ์มีอยู่เท่าไรกันแน่

แล้วเขาก็กลับมายังเทอร์มินัส ระหว่างนั้� เขาเปิดโรงงานของตัวเองเพื่อทำสินค้าขายมากมาย และพยายามเข้าสู่สภาการปกครอง เขาต้องขับเคี่ยวกับนักการเมืองคนหนึ่� ชื่อ ซัตต� และซัตต์ก็หยิบเอากรณีที่มัลโลว์ปล่อยพระไปตายมาเล่นงานมัลโลว์ แต่มัลโลว์ก็เอาตัวรอดมาได้ เมื่อเขาพิสูจน์ได้ว่� พระนั้นเป็นตำรวจลับโคเรลปลอมตัวม�

มัลโลว์ได้เข้าสภ� และก็ได้กลายเป็นนายกในเวลาต่อม� ได้เป็นแม้กระทั่งสังฆราช

คราวนี้แหละวิกฤติเซลดอนตัวจริงมาถึ� เมื่อหลายฝ่ายพอจะคาดการณ์ได้ว่� โคเรลที่ยังไงก็ไม่ชอบสถาบันฯ จะมาโจมตีเทอร์มินัสแน่ และอำนาจศาสนาก็จะช่วยไม่ได้แล้�

มัลโลว์พูดกับคนของเขาว่า ตอนนี้ศาสนากำลังสิ้นอำนา� และการค้ากำลังเจริญขึ้� ดังนั้นนี่ต้องเป็นทางที่ถูกต้อ� ใช้การค้าฝ่าวิกฤติ และก็เป็นไปตามนั้น มัลโลว์และสถาบัน� ไม่ต้องทำอะไรมาก เพียงแต่ ใครที่เข้ากับโคเรล มัลโลว์ก็ไม่สนับสนุนด้านโรงงาน ด้านการค้า ใครที่ไม่เข้ากับโคเร� ก็สนับสนุน

โคเรลจึงเจอปัญหา เนื่องจากของใช้ต่า� � บนพิภพล้วนมาจากสถาบันฯ เมื่อไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้นอีก การเมืองภายในก็ทำลายโคเรลลงด้วยตัวเอ� สงครามกินเวลาสามปี

และการค้าก็เข้ามาครอบครอ� เป็นอาวุธตัวใหม่ของสถาบันสถาปน�

โฮเบอร� มัลโลว� ได้รับการยกย่อ� ถัดจาก ฮาริ เซลดอน และซัลวอร์ ฮาร์ดิ�

--- จบเล่มหนึ่� สถาบันสถาปนา -----

BACK

GO | HOME | SIGN GUESTBOOK | READ GUESTBOOK | Techyon Net มีที่อยู่เป็�
http://beam.to/tachyon
ด้วยบริการขอ�

สนับสนุนตาข่ายโด�